Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(hoch gewachsen)

Толкование Перевод

1 hoch gewachsen

hoch gewachsen adj висок, много израсъл (за момче, момиче).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hoch gewachsen
2 hoch gewachsen

hoch gewachsen

rijzig, uit de kluiten gewassen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hoch gewachsen
3 Hoch

hoch

1. hoch < attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] adj

1) ( groß an vertikaler Ausdehnung) high, tall;

ein hoher Turm a tall [or high] tower;

ein hoher Baum/ Mensch a tall tree/person;

eine hohe Decke a high ceiling;

eine hohe Schneedecke deep snow;

[gut] 20 Meter \Hoch sein to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] tall/high [or in height] /deep; Aufhängung, Dach to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] off the ground;

ein Mann von hohem Wuchs ( liter) a man of tall stature (a. form)

ein 125 Meter hoher Turm a 125 metre [high] tower

2) ( beträchtlich) high, large;

hohe Beträge large amounts;

hohe Kosten high costs;

ein hoher Lotteriegewinn a big lottery win

3) ( stark gesteigert) high;

etw einem hohen Druck aussetzen to expose sth to a high pressure;

hohes Fieber haben to be running a high temperature

4) ( erheblich) extensive, severe;

hohe Verluste severe losses;

ein hoher Sachschaden extensive damage to property

5) ( groß) great, high;

ein hoher Lebensstandard a high standard of living;

du hast aber hohe Ansprüche! you're very demanding [or ( form) exigent] !;

eine hohe Freude a great pleasure;

die Gesundheit ist ein hohes Gut health is a precious commodity

6) ( bedeutend) great, high;

hohe Ämter/ ein hohes Amt bekleiden to hold high office;

hohes Ansehen great respect;

ein hoher Feiertag an important public holiday;

ein hoher Funktionär/ eine hohe Funktionärin a high-level official;

hohe Offiziere high-ranking officers;

ein hohe Position in der Firma a senior position in the firm

7) ( sehr) highly;

\Hoch angesehen ( geh) highly regarded [or ( form) esteemed];

\Hoch begabt highly gifted [or talented];

\Hoch beladen heavily laden;

\Hoch besteuert highly taxed;

\Hoch bezahlt highly paid, well paid;

\Hoch dotiert highly remunerated ( form)

eine \Hoch dotierte Stelle a highly remunerative position ( form)

\Hoch empfindlich extremely [or very] delicate tech highly sensitive; foto high speed, fast attr;

\Hoch entwickelt ( weit fortgeschritten) highly developed [or evolved];

eine \Hoch entwickelte Kultur a highly developed civilization;

( verfeinert) sophisticated;

\Hoch favorisiert sein to be the strong favourite [or (Am) -orite];

\Hoch geehrt ( geh) highly honoured [or (Am) -ored];

\Hoch geehrter Herr Präsident! dear Mr President!;

\Hoch gelobt highly praised;

\Hoch geschätzt highly esteemed [or valued] [or prized];

\Hoch infektiös highly infectious;

\Hoch industrialisiert highly industrialized;

\Hoch kompliziert highly complicated;

\Hoch konzentriert arbeiten to be completely focused on one's work;

\Hoch motiviert highly motivated;

\Hoch qualifiziert highly qualified;

\Hoch radioaktiv highly radioactive;

\Hoch rentabel highly profitable;

\Hoch sensibel highly sensitive;

\Hoch stehend advanced;

eine \Hoch stehende Kultur an advanced civilization;

wirtschaftlich/wissenschaftlich \Hoch stehend economically/scientifically advanced;

gesellschaftlich \Hoch stehende Leute people of high social standing;

\Hoch versichert heavily insured;

\Hoch verschuldet deep in debt pred;

wie \Hoch bist du verschuldet? how much [or deep] in debt are you?;

jdn [als jdn/etw] \Hoch achten to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth];

\Hoch geachtet highly [or greatly] respected;

etw \Hoch achten to respect sth highly [or greatly];

jdm etw \Hoch anrechnen to give sb a great credit for sth;

jdn/etw \Hoch einschätzen to have a high opinion of sb/sth;

\Hoch eingeschätzt werden to be thought highly [or highly thought]; [or well] of;

jdn/etw zu \Hoch einschätzen to overestimate sb/sth;

jdn/etw \Hoch schätzen to appreciate sb/sth very much, to value sb/sth highly

8) pred

jdm zu \Hoch sein ( fam) to be above sb's head; s. a. Schule, C, Haus, Herrschaft

adv <höher, am höchsten>

1) ( nach oben)

wie \Hoch kannst du den Ball werfen? how high can you throw the ball?;

der Berg ragt 5000 Meter \Hoch empor the mountain towers to a height of 5000 metres;

etw \Hoch halten ( in die Höhe halten) to hold up sth sep;

\Hoch zum Himmel zeigen to point up at [or to] the sky;

\Hoch gewachsen tall;

einen Gang \Hoch schalten auto to shift [up] gears;

[zu] \Hoch singen mus to sing [too] high

2) ( in einiger Höhe)

\Hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte there's a hunting lodge high up on the mountain;

die Sterne stehen \Hoch am Himmel the stars are high up in the sky;

wir fliegen 4000 Meter \Hoch we're flying at a height of 4,000 metres;

\Hoch gelegen high-lying [or -altitude]; attr;

im \Hoch gelegenen Gebirgstal high up in the mountains;

\Hoch oben high up;

im Keller steht das Wasser 3 cm \Hoch the water's 3 cm deep in the cellar;

wie \Hoch steht das Thermometer? how high is the temperature?; s. a. Ross

3) ( äußerst) extremely, highly, very;

der Vorschlag ist mir \Hoch willkommen I very much welcome the suggestion

4) ( eine hohe Summe umfassend) highly;

\Hoch gewinnen to win a large amount;

\Hoch wetten to bet heavily

5) math ( Bezeichnung der Potenz)

2 \Hoch 4 2 to the power of 4 spec;

x \Hoch 3 x to the power of 3 spec, x cubed spec

WENDUNGEN:

zu \Hoch gegriffen sein to be an exaggeration;

\Hoch und heilig ( fam) faithfully;

\Hoch und heilig schwören, dass... to swear blind that...;

etw \Hoch und heilig versprechen to promise sth faithfully;

\Hoch hergehen ( fam) to be lively;

auf ihren Partys geht es immer \Hoch her there's always a lively atmosphere at her parties;

\Hoch hinauswollen ( fam) to aim high;

jd ist \Hoch in den Fünfzigern/Sechzigern etc. sb's in his/her late fifties/sixties etc.;

wenn es \Hoch kommt ( fam) at the most;

[bei etw] \Hoch pokern [o reizen] ( fam) to take a big chance [with sth];

\Hoch stehen to be high up;

er stand in der Rangordnung recht \Hoch he was very high up in the hierarchy;

\Hoch! get up!;

\Hoch, ihr Faulpelze! [get] up, you lazy so-and-sos!

2. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

cheer;

ein dreifaches \Hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple;

ein \Hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer

3. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

meteo high

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hoch
4 hoch

hoch

1. hoch < attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] adj

1) ( groß an vertikaler Ausdehnung) high, tall;

ein hoher Turm a tall [or high] tower;

ein hoher Baum/ Mensch a tall tree/person;

eine hohe Decke a high ceiling;

eine hohe Schneedecke deep snow;

[gut] 20 Meter \hoch sein to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] tall/high [or in height] /deep; Aufhängung, Dach to be [a good] 20 metres [or (Am) -ers] off the ground;

ein Mann von hohem Wuchs ( liter) a man of tall stature (a. form)

ein 125 Meter hoher Turm a 125 metre [high] tower

2) ( beträchtlich) high, large;

hohe Beträge large amounts;

hohe Kosten high costs;

ein hoher Lotteriegewinn a big lottery win

3) ( stark gesteigert) high;

etw einem hohen Druck aussetzen to expose sth to a high pressure;

hohes Fieber haben to be running a high temperature

4) ( erheblich) extensive, severe;

hohe Verluste severe losses;

ein hoher Sachschaden extensive damage to property

5) ( groß) great, high;

ein hoher Lebensstandard a high standard of living;

du hast aber hohe Ansprüche! you're very demanding [or ( form) exigent] !;

eine hohe Freude a great pleasure;

die Gesundheit ist ein hohes Gut health is a precious commodity

6) ( bedeutend) great, high;

hohe Ämter/ ein hohes Amt bekleiden to hold high office;

hohes Ansehen great respect;

ein hoher Feiertag an important public holiday;

ein hoher Funktionär/ eine hohe Funktionärin a high-level official;

hohe Offiziere high-ranking officers;

ein hohe Position in der Firma a senior position in the firm

7) ( sehr) highly;

\hoch angesehen ( geh) highly regarded [or ( form) esteemed];

\hoch begabt highly gifted [or talented];

\hoch beladen heavily laden;

\hoch besteuert highly taxed;

\hoch bezahlt highly paid, well paid;

\hoch dotiert highly remunerated ( form)

eine \hoch dotierte Stelle a highly remunerative position ( form)

\hoch empfindlich extremely [or very] delicate tech highly sensitive; foto high speed, fast attr;

\hoch entwickelt ( weit fortgeschritten) highly developed [or evolved];

eine \hoch entwickelte Kultur a highly developed civilization;

( verfeinert) sophisticated;

\hoch favorisiert sein to be the strong favourite [or (Am) -orite];

\hoch geehrt ( geh) highly honoured [or (Am) -ored];

\hoch geehrter Herr Präsident! dear Mr President!;

\hoch gelobt highly praised;

\hoch geschätzt highly esteemed [or valued] [or prized];

\hoch infektiös highly infectious;

\hoch industrialisiert highly industrialized;

\hoch kompliziert highly complicated;

\hoch konzentriert arbeiten to be completely focused on one's work;

\hoch motiviert highly motivated;

\hoch qualifiziert highly qualified;

\hoch radioaktiv highly radioactive;

\hoch rentabel highly profitable;

\hoch sensibel highly sensitive;

\hoch stehend advanced;

eine \hoch stehende Kultur an advanced civilization;

wirtschaftlich/wissenschaftlich \hoch stehend economically/scientifically advanced;

gesellschaftlich \hoch stehende Leute people of high social standing;

\hoch versichert heavily insured;

\hoch verschuldet deep in debt pred;

wie \hoch bist du verschuldet? how much [or deep] in debt are you?;

jdn [als jdn/etw] \hoch achten to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth];

\hoch geachtet highly [or greatly] respected;

etw \hoch achten to respect sth highly [or greatly];

jdm etw \hoch anrechnen to give sb a great credit for sth;

jdn/etw \hoch einschätzen to have a high opinion of sb/sth;

\hoch eingeschätzt werden to be thought highly [or highly thought]; [or well] of;

jdn/etw zu \hoch einschätzen to overestimate sb/sth;

jdn/etw \hoch schätzen to appreciate sb/sth very much, to value sb/sth highly

8) pred

jdm zu \hoch sein ( fam) to be above sb's head; s. a. Schule, C, Haus, Herrschaft

adv <höher, am höchsten>

1) ( nach oben)

wie \hoch kannst du den Ball werfen? how high can you throw the ball?;

der Berg ragt 5000 Meter \hoch empor the mountain towers to a height of 5000 metres;

etw \hoch halten ( in die Höhe halten) to hold up sth sep;

\hoch zum Himmel zeigen to point up at [or to] the sky;

\hoch gewachsen tall;

einen Gang \hoch schalten auto to shift [up] gears;

[zu] \hoch singen mus to sing [too] high

2) ( in einiger Höhe)

\hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte there's a hunting lodge high up on the mountain;

die Sterne stehen \hoch am Himmel the stars are high up in the sky;

wir fliegen 4000 Meter \hoch we're flying at a height of 4,000 metres;

\hoch gelegen high-lying [or -altitude]; attr;

im \hoch gelegenen Gebirgstal high up in the mountains;

\hoch oben high up;

im Keller steht das Wasser 3 cm \hoch the water's 3 cm deep in the cellar;

wie \hoch steht das Thermometer? how high is the temperature?; s. a. Ross

3) ( äußerst) extremely, highly, very;

der Vorschlag ist mir \hoch willkommen I very much welcome the suggestion

4) ( eine hohe Summe umfassend) highly;

\hoch gewinnen to win a large amount;

\hoch wetten to bet heavily

5) math ( Bezeichnung der Potenz)

2 \hoch 4 2 to the power of 4 spec;

x \hoch 3 x to the power of 3 spec, x cubed spec

WENDUNGEN:

zu \hoch gegriffen sein to be an exaggeration;

\hoch und heilig ( fam) faithfully;

\hoch und heilig schwören, dass... to swear blind that...;

etw \hoch und heilig versprechen to promise sth faithfully;

\hoch hergehen ( fam) to be lively;

auf ihren Partys geht es immer \hoch her there's always a lively atmosphere at her parties;

\hoch hinauswollen ( fam) to aim high;

jd ist \hoch in den Fünfzigern/Sechzigern etc. sb's in his/her late fifties/sixties etc.;

wenn es \hoch kommt ( fam) at the most;

[bei etw] \hoch pokern [o reizen] ( fam) to take a big chance [with sth];

\hoch stehen to be high up;

er stand in der Rangordnung recht \hoch he was very high up in the hierarchy;

\hoch! get up!;

\hoch, ihr Faulpelze! [get] up, you lazy so-and-sos!

2. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

cheer;

ein dreifaches \hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple;

ein \hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer

3. Hoch -s, -s> [ho:x] nt

meteo high

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hoch
5 hoch

hoch

〈 höher, (am) höchst(en)〉

1 hoog ⇒ niet laag, niet diep

2 hoog ⇒ sterk, veel, groot

3 hoog ⇒ voornaam, edel, verheven

4 〈 wiskunde〉tot de … macht

♦voorbeelden:

1    etwas hoch drehen, schrauben • iets omhoogdraaien

das Meer geht hoch • er staan hoge golven op zee

hoch gewachsen • rijzig, uit de kluiten gewassen

〈informeel; figuurlijk〉 wenn es hoch kommt • in het uiterste geval

〈informeel; figuurlijk〉 hinten nicht mehr hoch können • geen kant meer uit kunnen

〈 informeel〉 das ist mir zu hoch • dat gaat me boven de pet

〈 figuurlijk〉 die Preise hoch schrauben • de prijzen opdrijven

2    eine hohe Auflage • een grote oplage

〈 informeel〉 sie kamen vier Mann hoch • ze kwamen vier man sterk

eine hohe Strafe • een strenge straf

hoch begabte Schüler • hoogbegaafde leerlingen, scholieren

hoch besteuerte Einkommen • hoog aangeslagen inkomsten

eine hoch dotierte Stellung • een goedbetaalde functie

hoch empfindlich • uiterst gevoelig

hoch geehrt, geschätzt • zeer geëerd, gewaardeerd

hoch verschuldet • diep in de schuld

〈 sport en spel〉 hoch verlieren • met groot verschil verliezen

hoch achten, schätzen • hoogachten, zeer waarderen

3    von hoher Geburt • van hoge komaf

eine höhere Schule • school voor vwo

〈 figuurlijk〉 hoch gestellte, stehende Persönlichkeiten • hooggeplaatste, hoogstaande persoonlijkheden

hoch hinauswollen • hogerop willen komen

hoch und heilig versprechen • plechtig beloven

4    drei hoch vier • drie tot de macht vier

¶    eine Dichtung des hohen Mittelalters • een literair werk uit de bloeiperiode van de Middeleeuwen

er war schon hoch • hij was al uit de veren, op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hoch
6 hoch;

höher, am höchsten

I Adj.

1. räumlich: high; Gestalt, Baum, Haus etc.: tall; Leiter etc.: long; Schnee, Wasser etc: deep; ein zwei Meter hoher Zaun a two-met|re (Am. -er)-high fence; hohe Schuhe (mit hohen Absätzen) (high) heels; hoher Seegang heavy ( oder rough) seas; der hohe Norden fig. the far north; die Hohe Tatra GEOG. the High Tatra; die Hohen Tauern GEOG. the High Tauern; fig. Kante, Ross

2. Ton, Stimme etc.: high; zu hoch MUS. sharp; das hohe C top C

3. Druck, Einkommen, Fieber, Miete, Preis, Temperatur, Tempo etc.: high; Einkommen, Profit, Verlust: auch big; Lotteriegewinn: big; Betrag, Menge, Summe: large; Alter, Gewicht, Tempo: great; Gewicht, Strafe: heavy; Strafe, Verlust etc.: auch severe; ein hohes Alter erreichen auch live to be very old ( oder to a ripe old age); trotz seines hohen Alters despite his (advanced oder great) age, despite his advanced years; in hohem Maße highly, greatly; das ist eine hohe Zeit bei Rennen etc.: (langsam) that’s a slow time; es ist hohe Zeit (es eilt) it’s high time

4. fig. (schwierig): das ist mir zu hoch umg., fig. (zu schwierig) that’s above my head ( oder beyond me); seine Rede war zu hoch für sie umg., fig. he was talking over their heads

5. Geburt, Politik, Posten etc.: high; Geburt: auch noble; Rang: auch superior; Diplomatie, Politik: auch high-level; Beamter, Offizier: high-ranking, senior; Besuch, Feiertag, Jubiläum etc.: important; hoher Adel nobility, in GB auch peerage; hoher Gast distinguished guest, VIP; hohes Gericht high court; Anrede: Your Lordship (Am. Your Honor), Members of the Jury; der Hohe Priester the high priest; der hohe Herr umg., iro. the great lord; Hoch und Niedrig (Arm und Reich) high and low; Haus, Tier

6. Ehre, Konzentration: great; Anspruch, Meinung etc.: high; Favorit: hot; eine hohe Meinung haben von think very highly of; Ansehen, Lied, Schule

7. (auf Höhepunkt): in hoher Blüte stehen be in full bloom; künstlerische Bewegung: be at its height; das hohe Mittelalter the High Middle Ages; es ist hoher Sommer it is high summer

II Adv.

1. (Ggs. niedrig) high; hoch oben high up; (weit) a long way up; hoch oben im Norden far up in the north; hoch über dem Boden / der Stadt high above the ground / town; ein hoch beladener Wagen a heavily-laden cart; hoch fliegen (weit oben) fly high (up); 3000 m hoch fliegen fly at a height of 3000 m; hoch gelegen high-up, high up in the mountains; hoch liegen Ort: be situated high up; Schnee: be deep; die Sonne steht hoch ( am Himmel) the sun is high (in the sky); zwei Treppen hoch wohnen live on the second (Am. third) floor, live two floors up; hoch gewachsen tall; den Kopf / die Nase hoch tragen fig. hold one’s head up high / go around with one’s nose in the air; wer hoch steigt, wird tief fallen Sprichw. the higher you climb, the further you have to fall; fig. hergehen, hinauswollen

2. (nach oben) up; hoch aufgeschossen lanky; hoch aufragen tower (up), soar; Hände hoch! hands up!; Kopf hoch! chin up!

3. Tonlage: high; zu hoch singen / spielen sing / play sharp

4. bezahlen, dotiert, versichern etc.: highly; besteuert, verlieren: heavily; gewinnen: by a large margin; hoch dosiert in large doses; hoch in den Achtzigern sein be well into one’s eighties; zu hoch einschätzen overestimate, overrate; das ist zu hoch gegriffen (überschätzt) that’s a bit high; (übertrieben) that’s an exaggeration; hoch pokern oder spielen play (for) high (stakes) (auch fig.); hoch verschuldet heavily ( oder deep) in debt

5. in Wendungen mit Adjektiven wie angesehen, geachtet, geehrt, industrialisiert, konzentriert, motiviert, qualifiziert, spezialisiert, willkommen, zivilisiert etc.: highly; beglückt, erfreut, zufrieden: very; (überaus, äußerst) auch extremely; hoch beansprucht Person:... on whom great demands are made; Bauteil etc.: heavily used; hoch dekorierter Offizier highly-decorated officer; hoch empfindlich Instrument, Material: highly sensitive; Gleichgewicht: extremely delicate; Film: high-speed..., fast; umg. Person: hypersensitive; (leicht reizbar) auch very touchy; hoch entwickelt highly developed, sophisticated; Technik etc.: auch very advanced; hoch favorisiert sein be a great favo(u)rite; hoch gespannt fig. Erwartungen: great, high; Pläne: ambitious; hoch gestecktes Ziel ambitious aim; hoch gestellt high-ranking; hoch konzentrierte Säure highly-concentrated acid; qualitativ hoch stehende Erzeugnisse products of superior quality; hoch stehende Persönlichkeit leading figure, distinguished personality, VIP; hoch technisiert sophisticated; high-tech...; hoch und heilig versprechen promise solemnly, swear; hochleben

6. in Wendungen mit Verben: highly, greatly; hoch achten greatly respect, hold in high esteem; jemandem etw. hoch anrechnen respect s.o. for (doing) s.th.; er rechnet dir das hoch an auch that really impressed him umg.; jemanden hoch schätzen regard s.o. highly

7. umg: drei Mann hoch three of them ( oder us, you); wenn es hoch kommt at (the) most, at best

8. MATH.: drei hoch zwei / drei three squared / cubed, three to the power of two / three; vier hoch fünf four to the power of five ( oder fifth power); das ist doch Schwachsinn hoch drei! umg. that’s totally stupid!; höher, höchst...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hoch;
7 hoch

hoch

I adj ( hohe, höher, höchste) wysoki (a fig Betrag, Niveau, Preis, Qualität, Rang, Stimme, Strafe, Temperatur usw); fig Ehre, Zahl wielki; Alter sędziwy; Ziel wysoko postawiony;

auf hoher See na pełnym morzu;

der hohe Norden daleka północ;

von hohem Wuchs wysokiego wzrostu;

von hohem Wert bardzo wartościowy;

… Meter hoher Berg góra o wysokości … metrów;

eine hohe Anzahl von … wielka ilość (G);

II präd wysoko, wysoce;

hoch oben tam wysoko (na niebie);

Hände hoch! ręce do góry!;

drei Treppen hoch na trzecim piętrze;

wie hoch ist die Summe? ile wynosi suma?;

2 hoch 3 dwa do potęgi trzeciej jemanden hoch achten wysoko cenić k-o;

hoch gewinnen wygrać pf wysoko;

etwas hoch und heilig versprechen przyrzekać <- rzec> na wszystkie świetości;

fam. das ist mir zu hoch to nie na mój (głupi) rozum;

fam. wenn es hoch kommt co najwyżej;

III nur adv hoch begabt wysoce uzdolniony;

hoch bezahlt wysoko płatny;

hoch empfindlich wysoko czuły;

hoch entwickelt wysoko rozwinięty;

hoch gestellt fig wysoko postawiony, wysoki rangą;

hoch gewachsen wybujały;

hoch qualifiziert wysoko kwalifikowany;

hoch stehend Person wysoko postawiony

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > hoch
8 hoch

hoːx
adj

alto, elevado

jdm etw hoch und heilig versprechen — prometer algo a alguien solemnemente

Das ist mir zu hoch! — ¡Es superior a mis facultades! / ¡Es superior a mi entendimiento! / ¡Eso no me entra! (fam)

hoch entwickelt — muy desarrollado, muy adelantado

hoch gewachsen — muy crecido, espigado

hoch schätzen — estimar, apreciar

Hoch

Substantiv Neutrum

<-s, -s>

1 dig (Hochruf) viva Maskulin anveränderlich; ein Hoch auf jemanden ausbringen dar una viva en honor de alguien

2 dig Meteorologie altas presiones Feminin Plural

( Komparativ höher, Superlativ höchste) Adjektiv

1. [lang, groß] alto ( femenino alta)

[Raum] de techo alto

2. [weit oben] elevado ( femenino elevada)

3. [mit Maßangabe] de altura

4. [beträchtlich] elevado ( femenino elevada)

wenn es hoch kommt (umgangssprachlich) a lo sumo

5. [anspruchsvoll] elevado ( femenino elevada)

etw ist jm zu hoch (umgangssprachlich & figurativ) algo es superior a alguien

6. [Posten, Politik, Adel] alto ( femenino alta)

[Gericht] supremo ( femenino suprema)

7. [Klang] alto ( femenino alta)

8. MATHEMATIK

zehn hoch zwei diez (elevado) al cuadrado

zehn hoch vier diez elevado a la cuarta potencia

————————

( Komparativ höher, Superlativ höchste) Adverb

1. [lang] muy

2. [weit oben] (muy) alto ( femenino alta)

3. [nach oben] hacia arriba

dieser Athlet ist sehr hoch gesprungen este atleta ha saltado muy alto

4. [beträchtlich]

hoch verlieren perder mucho

zu hoch gegriffen sein (figurativ) ser demasiado elevado ( femenino elevada)

5. [sehr] muy

6. [singen] alto ( femenino alta), en un tono alto

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hoch
9 Hoch

hoːx
adj

alto, elevado

jdm etw hoch und heilig versprechen — prometer algo a alguien solemnemente

Das ist mir zu hoch! — ¡Es superior a mis facultades! / ¡Es superior a mi entendimiento! / ¡Eso no me entra! (fam)

hoch entwickelt — muy desarrollado, muy adelantado

hoch gewachsen — muy crecido, espigado

hoch schätzen — estimar, apreciar

Hoch

Substantiv Neutrum

<-s, -s>

1 dig (Hochruf) viva Maskulin anveränderlich; ein Hoch auf jemanden ausbringen dar una viva en honor de alguien

2 dig Meteorologie altas presiones Feminin Plural

( Plural Hochs) das

1. [Jubelruf] viva masculino

2. [Hochdruckgebiet] anticiclón masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Hoch
10 gewachsen

ge'wachsen p perf →LINK="wachsen" wachsen¹, hoch;

adj jemandem gewachsen sein dorówn(yw)ać k-u;

einer Aufgabe gewachsen sein sprostać pf (D)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > gewachsen
11 groß

big; tall; great; large; grand; heavyset

* * *
[groːs]
1. ADJEKTIV
comp ordm;er ['grøːsɐ] superl ordm;te(r, s) ['grøːstə]
1) big; Fläche, Raum, Haus, Hände big, large; Höhe, Breite great; Größe, Tube, Dose, Packung etc large; (TYP ) Buchstabe capital

ein ganz großes Haus/Buch — a great big house/book

der große ( Uhr)zeiger — the big or minute hand

x ist größer als 10 (Math) — x is greater than 10

die Wiese ist 10 Hektar groß — the field measures 10 hectares

ein 2 Hektar großes Grundstück — a 2-hectare plot of land

ein Loch größer machen — to make a hole bigger

ein großes Bier, ein Großes (inf) — ≈ a pint (of beer) (Brit), a large beer

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

ich habe nur großes Geld — I haven't got any change on me

die große Masse (fig) — the vast majority

im Großen und Ganzen (gesehen) — by and large

im Großen einkaufen — to buy in bulk or quantity

2) = hoch, hochgewachsen tall

ein großer Mann — a tall man

wie groß bist du? — how tall are you?

er ist 1,80 Meter groß — he's one metre (Brit) or meter (US) eighty (tall)

du bist groß geworden — you've grown

3) = älter Bruder, Schwester big

unsere Große — our eldest or oldest (daughter); (von zweien) our elder daughter

unser Großer — our eldest or oldest ( son); (von zweien) our elder son

Groß und Klein — young and old (alike)

mit etw groß geworden sein — to have grown up with sth

zu groß für etw sein — to be too big for sth

er ist ein großes Kind — he's a big or a great big (inf) baby

4) zeitlich Verzögerung, Rede big, long

die große Pause (Sch) — the long or lunch break

die großen Ferien — the summer holidays (Brit) or holiday (US)

5) = beträchtlich, wichtig, bedeutend great; Erfolg, Enttäuschung, Hoffnung, Eile great, big; Gewinn, Ereignis big; Katastrophe, Schreck terrible; Summe large; Geschwindigkeit high

er hat Großes geleistet — he has achieved great things

die größten Erfindungen unseres Jahrhunderts — the greatest inventions of our century

ein großer Dichter wie Goethe — a great poet like Goethe

eine große Dummheit machen — to do something very or really stupid

großen Durst haben — to be very thirsty

er ist kein großer Esser (inf) — he's not a big eater

eine der größeren Firmen — one of the major companies

die großen Fragen unserer Zeit — the great or big questions of our time

das große Ganze — the broader or wider view

große Gefühle — strong feelings

vor meinem Haus war or herrschte ein großer Lärm — there was a lot of noise outside my house

großen Hunger haben — to be very hungry

ich habe große Lust zu verreisen — I'd really like to go away (on holiday (Brit) or vacation (US))

sie hatte große Lust, sich zu verkleiden — she really wanted to get dressed up

ich habe keine große Lust — I don't particularly want to

große Mode sein — to be all the rage (inf)

einen großen Namen haben — to be a big name

die große Nummer (im Zirkus) — the big number, the star turn (esp Brit)

ich bin kein großer Redner (inf) — I'm no great speaker

ich bin kein großer Opernfreund (inf) — I'm not a great opera fan

im größten Regen/Schneesturm — in the middle of a downpour/snowstorm

jds große Stunde — sb's big moment

eine größere Summe — a biggish or largish sum

er ist kein großer Trinker (inf) — he's not a big drinker

große Worte — big words

große Worte machen — to use grand words

6) = großartig, bewundernswert iro great

das ist or finde ich ganz groß (inf) — that's really great (inf)

7) in Eigennamen Great

die Großen Seen — the Great Lakes

der Große Ozean — the Pacific

Karl der Große — Charlemagne

Alfred/Friedrich der Große — Alfred/Frederick the Great

8) MUS

große Sexte — major sixth

2. ADVERB
comp ordm; er, superl am ordm;ten
1)

= nicht klein groß gewachsen — tall

groß gemustert — large-print, with a large print

groß kariert — large-check( ed)

groß machen (baby-talk) — to do number two (baby-talk), to do a poo (Brit baby-talk)

groß daherreden (inf) — to talk big (inf)

See:

→ großschreiben

2)

= in großem Ausmaß groß einkaufen gehen — to go on a spending spree, to splash out (Brit inf)

groß ausgehen — to go out somewhere expensive

groß feiern — to have a big celebration

groß aufgemacht — dressed up to the nines

groß angelegt — large-scale

groß und breit (fig inf) — at great length

3)

= besonders jdn groß anblicken — to give sb a hard stare

groß in Mode sein — to be all the rage (inf)

was ist das schon groß? (inf) — big deal! (inf), so what? (inf)

was soll man da schon groß machen/sagen? (inf) — what can you do/say?

er hat sich nicht gerade groß für unsere Belange eingesetzt (inf) — he didn't exactly put up a big fight for us

ich habe mich nie groß um Politik gekümmert (inf) — I've never been a great one for politics (inf)

ich kümmere mich nicht groß darum (inf) — I don't take much notice

ganz groß rauskommen (inf) — to make the big time (inf)

* * *

1) (large in size: a big car.) big

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) great

3) (great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) large

4) (fairly large: His income is quite sizeable, now that he has been promoted.) sizeable

5) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) tall

6) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) tall

7) (great or large: He won by a wide margin.) wide

* * *

groß

<größer, größte>

[ˈgro:s]

I. adj

1. (räumlich ausgedehnt) Gegenstand large, big; Buchstabe big, capital

in \großen/größeren Formaten/Größen in large/larger formats/sizes

2. (hoch aufragend) long

ein \großer Kirchturm/Mast/Turm a high church steeple/pylon/tower

3. (hoch gewachsen) Mensch tall

du bist \groß geworden you've grown

wie \groß bist du? how tall are you?

er ist 1,78 m \groß he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]

ein \großer Baum/eine \große Vase a tall tree/vase

4. (zeitlich ausgedehnt) Pause, Zeitraum long; Rede a. lengthy

auf \große[r] Fahrt on a long journey

die \großen Ferien the summer holidays BRIT, the summer vacation AM

die \große Pause SCH mid-morning break

5. (älter) big, elder, older

▪ die G\großen pl (die Erwachsenen) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children; (fam)

das ist Anita, unsere G\große this is Anita, our eldest

wenn ich \groß bin... when I'm grown up...

mein \großer Bruder/meine \große Schwester my elder brother/my elder sister

mit etw dat \groß geworden sein to have grown up with sth

G\groß und Klein young and old [alike]

6. (mengenmäßig)

im G\großen einkaufen to buy in bulk

die \große Masse most [or the majority] of the people

ein \großer Teil der Bevölkerung a large part of the population

7. (erheblich, beträchtlich) great

was für eine \große Freude! how delightful!

du redest ganz \großen Unsinn you're talking complete rubbish

was ist denn das für ein \großer Lärm auf der Straße? what's all that noise in the street?

macht doch nicht so einen \großen Lärm! don't make so much noise!

\große Angst haben to be terribly afraid [or frightened]

ein \großer Aufstieg a meteoric rise

eine \große Beeinträchtigung a major impairment

ein \großer Betrag a large amount

eine \große Dummheit sheer stupidity

ein \großer Durchbruch/Reinfall a major breakthrough/disaster

eine \große Enttäuschung a great [or deep] [or profound] disappointment

mit \großer Geschwindigkeit at high [or great] speed

\großen Hunger haben to be terribly hungry

\großes Leid great [or deep] [or profound] sorrow

ein \großer Misserfolg an abject [or a dismal] failure

\große Nachfrage a big demand

eine \große Preissteigerung a massive price rise [or increase]

ein \großer Schrecken a nasty fright

\große Schwierigkeiten serious [or real] trouble

\große Wut unbridled fury

\großer Zorn deep [or profound] anger

8. (bedeutend) great

etwas/nichts G\großes something/nothing great

sie hat in ihrem Leben nichts G\großes geleistet she never achieved anything great [or major] in her life, she did not achieve great things in her life

mit diesem Gemälde hat sie etwas G\großes geschaffen she has created something great [or profound] with this painting

ein \großer Konzern/ein \großes Unternehmen a leading [or major] group/company

9. (besonders gut) big

im Meckern ist sie ganz \groß she's quite good at moaning

ich bin kein \großer Esser/Trinker I'm not a big eater/drinker

ich bin kein \großer Redner I'm no [or not a] great speaker

10. (in Eigennamen)

▪ ... der G\große... the Great

Friedrich der G\große Frederick the Great

11. (großes Glas) large, big

ein G\großes [o ein \großes Bier] ≈ a pint [of beer] BRIT, rare a large beer

nach den drei \großen Bier war ich ziemlich angeheitert I felt quite merry fam [or fam tipsy] after three pints [of beer]

12.

▶ im G\großen und Ganzen [gesehen] on the whole, by and large

▶ \großes Geld notes BRIT, bills AM

ich habe nur \großes Geld I haven't any change on me; s.a. klein

II. adv

1. (fam: besonders)

was ist da jetzt schon \groß dabei! big deal! fam

er hat sich aber nicht gerade \groß für uns eingesetzt! he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!

was soll man da schon \groß sagen? you can't really say very much

ich habe mich nie \groß für Politik interessiert I've never been particularly interested in politics

\groß einsteigen to go in for sth in a big way

sie ist ganz \groß in die Politik eingestiegen she's gone into politics in a big way

[mit etw dat] [ganz] \groß rauskommen to have a real success [or big hit] with sth

2. (von weitem Ausmaß)

\groß angelegt large-scale

eine \groß angelegte Offensive a full-scale offensive [or attack

3. MODE

etw größer machen Hosen etc. to let out sth sep

4. (nicht klein)

\groß kariert MODE large-checked attr

5.

▶ \groß und breit (fam) at great length

▶ \groß machen (kindersprache fam) to do number two [or BRIT a pooh] childspeak fam

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large < pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major < producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major < artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

groß; größer, am größten

A. adj

1. big (besonders gefühlsbetont); Haus, Fläche etc: large; Land: vast; Baum, Gebäude etc: (hoch) tall; (riesig) huge; Person: tall;

Großer Bär oder

Wagen ASTRON Great Bear, Ursa Major fachspr;

ein großes Gebäude a big(, tall) building;

der Große Ozean GEOG the Pacific (Ocean);

die Großen Seen GEOG the Great Lakes;

große Zehe big toe;

großer Buchstabe capital letter;

Gut mit großem G good with a capital G;

wir sprechen hier von Geiz mit einem großen G fig, pej we’re talking about meanness with a capital M here;

groß machen/müssen kinderspr do/have to do big jobs

2. an Ausmaß, Intensität, Wert etc: great; Fehler, Lärm, Unterschied etc: auch big; Entfernung: great, long; Geschwindigkeit: high; Hitze, Kälte, Schmerzen etc: intense; Kälte: auch severe; Verlust: heavy; Wissen: extensive, wide; (tief) profound; MUS, Intervall, Terz: major; Angeber, Angsthase, Feigling etc: terrible, dreadful;

(auf) groß stellen (Heizung, Herd etc) set on high, turn up;

großes Bier large one, Br etwa pint, US 16 ouncer;

wir waren zu Hause eine große Familie we were a large family;

große Ferien summer holiday(s), long vacation;

zu meiner großen Freude to my great joy ( oder pleasure);

großes Geld umg (Scheine) notes pl, US bills pl; (viel Geld) a lot of money;

wie komme ich an das große Geld? umg how do I get into the big money?;

großes Glück haben be very lucky;

großen Hunger haben be very hungry; stärker: be starving;

große Mehrheit great majority;

große Pause long (mid-morning) break;

ein Fest im großen Rahmen a celebration on the grand scale;

große Schritte machen make great progress;

zum großen Teil largely, for the most part;

eine große Zahl von a large number of, a great many; → Liebe, Mode etc

3. mit Maßangabe:

wie groß ist er? how tall is he?;

er ist … groß he’s … (tall); das Grundstück

ist 600 m²

groß is 600 metres (US -ers) square;

das Zimmer

ist drei mal fünf Meter groß is five metres (US -ers) square ( oder each way);

gleich groß Personen: the same height, as tall as each other; Flächen, Kleidungsstücke etc: the same size;

so groß wie ein Fußballfeld the size of a football pitch (US soccer field);

unser Umsatz

war dreimal so groß wie der der Konkurrenz was three times that of our rivals

4. (erwachsen) grown-up; (älter) big;

große Schwester big sister;

groß werden Kinder: grow up;

zu groß werden für outgrow sth, get too big for;

er ist nur ein großes Kind he’s just a big baby;

Groß und Klein young and old

5. fig Augenblick, Entdeckung, Erfolg, Tag, Tat etc: great; (bedeutend) major, important; (großartig) grand, magnificent; Pläne, Ziele: great, grand, big; Künstler, Dichter etc: great;

große Politik national (bzw international) politics, the political big time umg;

große Worte big words;

Friedrich der Große Frederick the Great;

Karl der Große Charlemagne;

die große Dame/den großen Herrn spielen iron play the great lady/lord;

große Reden schwingen iron talk big;

Groß und Klein standesmäßig: high and low

6. (allgemein, wesentlich) broad, general;

die große Linie verfolgen follow the main lines, stick to the basic ( oder broad) principles;

den großen Zusammenhang erkennen see the big picture;

im großen Ganzen overall;

in großen Zügen in broad outline

7. umg (gut):

das war ganz groß! that was really great!;

im Rechnen ist sie ganz groß oder

große Klasse she’s really good ( oder she’s brilliant) at arithmetic;

im Angeben/Geldausgeben ist er (ganz) groß iron he’s very good at showing off/spending money;

ich bin kein großer Tänzer etc I’m not much of a dancer etc;

ich bin kein großer Freund von Partys/Suppe I’m not a great one for parties/soup, I’m not particularly fond of parties/soup;

er ist ein großer Schweiger/kein großer Esser he’s not a great talker/eater

8. (edel):

ein großes Herz haben have a noble ( oder generous) heart

9. (aufwändig) Empfang, Fest etc: big, lavish;

in großer Aufmachung Bericht etc: prominently featured, splashed across the page; Person: in full dress;

in großer Garderobe in full dress; → Auge, Bahnhof, Glocke etc, Große¹, größer, größt…

B. adv

1. big;

groß gebaut oder

gewachsen Person: big;

groß gedruckt in large letters ( oder print);

groß gemustert with a large pattern;

groß kariert large-checked;

er sah mich nur groß an he just stared at me;

groß und breit dastehen umg, unübersehbar: stand out; stärker: stick out like a sore thumb; → auch großschreiben, großgebaut etc

2. (aufwändig):

groß angelegt Aktion etc: large-scale, full-scale;

groß ausgehen umg have a real night out;

jemanden/etwas groß herausbringen umg pull out all the stops for sb/sth, give sb/sth a tremendous build-up

3. umg:

groß angeben talk big; um einzuschüchtern: throw one’s weight around ( oder about);

groß auftreten act big;

groß daherreden talk big

4. (edel) denken, handeln etc: nobly

5. (gut):

groß in Form in great form;

beim Publikum groß ankommen be a big hit with the audience;

ganz groß dastehen (Erfolg haben) do brilliantly

6. umg:

er kümmert sich nicht groß darum he doesn’t really bother about it;

was ist schon groß dabei? so what?, US auch (so) what’s the big deal?;

was gibt es da groß zu sagen? what can you say?;

was gibt’s da noch groß zu fragen? is there really anything more we need to ask?;

was kann das schon groß kosten? it can’t be very expensive, can it?;

was war los? -

was soll schon groß gewesen sein? what do you think happened?

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large <pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major <producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major <artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

adj.

ample adj.

big adj.

capital adj.

great adj.

heavyset adj.

large adj.

sizable adj.

tall adj. adv.

largely adv.

sizably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > groß
12 wachsen

1) größer werden, zunehmen, steigen, sich ausdehnen расти́ вы́расти. v. Anforderungen, Ansehen, Ansprüchen, Bevölkerung, Einkommen, Einwohnerzahl, Gefahr, Handel, Interesse, Kosten, Kräften, Stadt, Tempo, Wohlstand auch возраста́ть /-расти́, увели́чиваться увели́читься. hervorkommen, gedeihen, verbreitet sein auch произраста́ть /-расти́. v. Pflanzen: sich befinden, anzutreffen sein расти́. v. Keimen пробива́ться /-би́ться. v. Tag, Mond прибыва́ть /-бы́ть. v. Schatten удлиня́ться удлини́ться. entstehen, sich entwickeln продвига́ться /-дви́нуться вперёд | sich etw. wachsen lassen a) Bart, Haare, Nägel отра́щивать /-расти́ть <отпуска́ть/-пусти́ть > (себе́) что-н. b) Bauch отра́щивать /- что-н. gut ge wachsen sein быть хорошо́ сложённым. schlank ge wachsen sein быть стро́йным. schief [hoch] ge wachsen sein быть кривы́м [высо́ким] | historisch ge wachsen истори́чески сложи́вшийся. die Arbeit wächst einem unter den Händen рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́ется. in die Breite wachsen a) v. Pers iron раздава́ться /-да́ться вширь b) v. Pflanze разраста́ться /-расти́сь. in die Höhe [Länge] wachsen расти́ /- вверх [в длину́]. aus den Kleidern wachsen выраста́ть вы́расти из пла́тьев. der Sturm wächst zum Orkan бу́ря перехо́дит в урага́н | ständig < stets> wachsend Interesse, Aufmerksamkeit, Sorge auch всё возраста́ющий. in wachsendem Maße во всё возраста́ющей сте́пени | wachsen рост [возраста́ние <увеличе́ние>]. im wachsen sein быть в проце́ссе ро́ста, расти́ du bist ihm nicht ge wachsen ты ещё до него́ не доро́с / тебе́ ещё далеко́ до него́. sie waren einander ge wachsen они́ сто́или друг дру́га / они́ не уступа́ли друг дру́гу. die Arbeit wächst jdm. über den Kopf кто-н. не мо́жет бо́льше спра́виться с рабо́той. er war seinem Gegner an Körperkraft nicht ge wachsen по физи́ческой си́ле он уступа́л своему́ проти́внику. das Gras wachsen hören ви́деть на три арши́на в зе́млю < под землёй>. über etw. wird Gras wachsen что-н. порастёт траво́й. jd. läßt sich darüber keine grauen Haare wachsen э́то кого́-н. не огорча́ет <не тро́гает>. ich lasse mir deswegen keine grauen Haare wachsen я не расстра́иваюсь из-за э́того. jdm. ans Herz ge wachsen sein прийти́сь pf im Prät по́ сердцу <по душе́> <о́чень полюби́ться pf im Prät> кому́-н. jd./etw. wächst jdm. über den Kopf кто-н. с кем-н. чем-н. бо́льше не мо́жет справля́ться /-пра́виться. die Kinder sind ihm über den Kopf ge wachsen auch де́ти у него́ от рук отби́лись. gegen etw. ist kein Kraut ge wachsen про́тив чего́-н. нет никаки́х средств, чему́-н. ниче́м помо́чь нельзя́. das ist nicht auf seinem Mist ge wachsen э́то не его́ заслу́га / э́то не ему́ принадлежи́т / э́то плод не его́ ума́. wo der Pfeffer wächst куда́ пода́льше, ко всем чертя́м. wie Pilze aus der Erde wachsen расти́ /- <выраста́ть/-> как грибы́ по́сле дождя́. einer Sache ge wachsen sein справля́ться /-пра́виться с чем-н. er ist dieser Sache nicht ge wachsen ему́ с э́тим не спра́виться / э́то ему́ не по плечу́. umg у него́ до э́того ещё нос не доро́с

2) mit Wachs einreiben вощи́ть на-. Skier сма́зывать /-ма́зать | wachsen воще́ние [сма́зывание <сма́зка>]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > wachsen
13 высокий

(44; , а, о; Komp. выше; Sup. выс[очай]ший) hoch, präd. zu hoch; groß, hochgewachsen; hochgelegen; hochstehend; fig. erhaben; hervorragend; (o.K.) Hoch-; Höhen-; высочайший, высший, выше

* * *

высо́кий (-, -а́, -о́; Komp. вы́ше; Sup. вы́с[оча́й]ший) hoch, präd. zu hoch; groß, hoch gewachsen; hoch gelegen; hoch stehend; fig. erhaben; hervorragend; (o.K.) Hoch-; Höhen-; → высочайший, высший, выше

* * *

высо́к|ий

<-ая, -ое; -, -а́, -о́>

прил hoch; (челове́к) groß

высо́кая конъюнкту́ра ЭКОН Hochkonjunktur f

* * *
adj
1) gener. gehoben, hochgestellt, hochtönend (о тоне), hochtönig (о тоне), ragend, hell (о звуке), höher, hoch, hochgeschossen (о растениях), hochgewachsen, hochstämmig

2) colloq. hochgeschossen (о растительности)

Универсальный русско-немецкий словарь > высокий
14 tall

adjective

1) hoch; groß [Person, Tier]

grow tall — groß werden; wachsen

2) (coll.): (excessive)

a tall tale — eine unglaubwürdige Geschichte

that's a tall order — das ist ziemlich viel verlangt; see also academic.ru/71058/story">story I 1)

* * *
[to:l]
adjective

1) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) groß

2) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) groß

•

- tallness
- a tall order
- a tall story
* * *

tall

[tɔ:l]

adj

1. (high) building, fence, grass, ladder, tree hoch; person groß, hoch gewachsen

to be [or stand] six feet \tall 1,83 m groß sein

to be \tall in [or of] stature ( form) von hoher Statur [o hohem Wuchs] sein geh

to grow \tall[er] [noch] wachsen, groß/größer werden

2. ( fig: considerable) amount, price ziemlich [o fam ganz schön] hoch

3. (long) rod, stick lang

\tall blade/stalk langer Grashalm/Stängel

4. ( fig: confident)

to stand [or walk] \tall selbstbewusst [o [selbst]sicher] auftreten

5. ( fig: unlikely) unglaublich, haarsträubend

to spin \tall yarns, to tell \tall tales abenteuerliche Geschichten erzählen, Seemannsgarn spinnen

6. ( fig: pretentious) talk, way of speaking großtuerisch, prahlerisch

7. ( fig: difficult) problem schwer [o schwierig] [zu lösen]

* * *
[tɔːl]
adj (+er)

1) person groß, lang (inf)

tall and slim — groß und schlank

how tall are you? — wie groß sind Sie?

he is 6 ft tall —

she's 5 cm taller than me, she's taller than me by 5 cm — sie ist 5 cm größer als ich

to stand 6 ft tall (person) — 1,80 m groß sein

a 6 ft tall man — ein 1,80 m großer Mann

to feel ten foot or feet tall (inf) — riesig stolz sein (inf); (after compliment also) um einen halben Meter wachsen (inf)

to stand tall — aufrecht dastehen

to walk tall — stolz einhergehen

2) building, tree, grass, glass, window hoch; mast lang, hoch

3) (inf)

that's a tall order — das ist ganz schön viel verlangt; (indignant also) das ist eine Zumutung

a tall story or tale — ein Märchen nt (inf)

* * *

tall [tɔːl]

A adj

1. groß, hochgewachsen:

six feet tall sechs Fuß groß

2. hoch (Baum etc):

tall hat Zylinder(hut) m

3. lang (u. dünn)

4. umg

a) obs toll

b) großsprecherisch, -spurig

c) übertrieben, unglaublich (Geschichte etc):

that is a tall order das ist ein bisschen viel verlangt

B adv umg großspurig:

talk tall große Töne spucken umg

* * *

adjective

1) hoch; groß [Person, Tier]

grow tall — groß werden; wachsen

2) (coll.): (excessive)

a tall tale — eine unglaubwürdige Geschichte

that's a tall order — das ist ziemlich viel verlangt; see also story I 1)

* * *

adj.

groß adj.

schlank adj.

English-german dictionary > tall
15 groß

groːs
adj

1) gran, grande

der große Dichter — el gran poeta

2) ( groß gewachsen) alto

3) (fig: älter) mayor,

meine große Schwester — mi hermana mayor

4) (fig: ernst) importante, serio

5) (fig: berühmt) famoso, célebre

groß [gro:s] <größer, am größten>

Adjektiv

1 dig (allgemein) gran(de); (geräumig) espacioso; (Fläche) extenso; (dick) grueso; eine große Koalition una gran coalición; mit dem größten Vergnügen con el mayor placer; großen Wert auf etwas legen dar gran importancia a algo; sie war seine große Liebe fue su gran amor; groß in Mode sein estar muy de moda; ich habe große Lust zu gehen tengo muchas ganas de irme; was soll ich groß dazu sagen? (umgangssprachlich) ¿qué quieres que te diga?; er hat es mir groß und breit erzählt (umgangssprachlich) me lo ha contado con pelos y señales

2 dig(hoch, hoch gewachsen) alto; er ist fast zwei Meter groß mide casi dos metros

3 dig (zeitlich) largo; die großen Ferien las vacaciones de verano

4 dig (älter) mayor; (erwachsen) adulto; meine große Schwester mi hermana mayor; wenn ich groß bin cuando sea mayor; ein Vergnügen für Groß und Klein una diversión para grandes y pequeños

5 dig (Menge) numeroso; eine große Familie una familia numerosa; im Großen und Ganzen en general

6 dig (bedeutend) grande; (wichtig) importante; etwas groß schreiben (bildlich) conceder gran importancia a algo; große Reden schwingen (umgangssprachlich: angeben) presumir; (versprechen) prometer el oro y el moro; ganz groß rauskommen (umgangssprachlich) hacerse famoso; Karl der Große Carlomagno; sein Geburtstag wurde groß gefeiert (umgangssprachlich) su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto

( Komparativ größer, Superlativ größte) Adjektiv

1. [räumlich] gran(de)

ein großer Buchstabe una letra mayúscula

2. [mit Maßangabe]

sie ist 1,70 m groß mide 1,70

eine 60 m² große Wohnung un piso de 60 m²

3. [intensiv] enorme

[Hass] profundo ( femenino profunda)

[Gestank, Lärm] fuerte

4. [zahlreich] gran(de), numeroso ( femenino numerosa)

5. [beträchtlich] gran(de), enorme

6. [älter] mayor

7. [erwachsen] grande, mayor

8. [zeitlich] largo ( femenino larga)

die großen Ferien las vacaciones de verano

9. [aufwändig, glanzvoll, wichtig] gran

10. [bekannt, maßgebend] gran(de)

11. [wesentlich] amplio ( femenino amplia)

12. [großspurig] ampuloso ( femenino ampulosa)

————————

( Komparativ größer, Superlativ größte) Adverb

1. [räumlich] de gran extensión

2. [wesentlich]

im Großen und Ganzen en líneas generales

3. [wichtig]

groß geschrieben werden [wichtig sein] ser primordial

4. [erstaunt]

jn groß ansehen mirar a alguien atónito ( femenino atónita)

5. [glanzvoll] con gran pompa, de forma suntuosa

etw ganz groß feiern celebrar algo por todo lo alto

jn groß herausbringen hacer saltar a la fama a alguien

6. (umgangssprachlich) [besonders] mucho

7. (umgangssprachlich) [ausführlich]

groß und breit con pelos y señales

————————

Groß und Klein Pronomen

niños y mayores

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > groß
16 boylu

boylu von … Wuchs ( oder Größe); hoch gewachsen;

boylu boslu hoch gewachsen;

boylu boyunca der Länge nach; die ganze Zeit hindurch;

uzun boylu lang und weit;

kısa boylu von kleinem Wuchs

Türkçe-Almanca sözlük > boylu
17 wysoki

wysoki (persf -cy) (-ko) hoch (a fig); osoba groß, hoch gewachsen;

wysoki na dwa metry zwei Meter hoch;

wysokie napięcie n ELEKTR Starkstrom m;

buty pl na wysokich obcasach hochhackige Schuhe pl;

z wysoka von oben; fig von oben herab;

wysoko postawiony hoch gestellt;

mierzyć wysoko hoch hinauswollen;

zajść pf wysoko es weit bringen

Słownik polsko-niemiecki > wysoki
18 wysoki

wysoki [vɨsɔki] < wyższy> adj

1) ( mający dużą wysokość) hoch; drzewo hoch [gewachsen]

\wysoki stan wody Hochwasser nt

\wysoki człowiek großer Mensch m

buty na \wysokich obcasach hochhackige Schuhe mPl

2) ( mający pewną wysokość)

\wysoki na 5 metrów Meter hoch [ lub groß]

3) ( wysoko położony) piętro, partie Hoch-

4) ( znaczny) temperatura, cena, głos hoch

Wysoki Sądzie! Hohes Gericht!

5) [pisarz] \wysokiego lotu [Schriftsteller] mit hohem Anspruch

wysoka stopa życiowa hoher Lebensstandard m

Nowy słownik polsko-niemiecki > wysoki
19 tallish

tall·ish

[ˈtɔ:lɪʃ]

adj inv building, fence, plant ziemlich hoch; person ziemlich groß [o hoch gewachsen]

* * *
['tɔːlɪʃ]
adj
person ziemlich groß; building ziemlich hoch
* * *

tallish adj ziemlich groß

English-german dictionary > tallish
20 tall

[tɔ:l] adj

1) ( high) building, fence, grass, ladder, tree hoch; person groß, hoch gewachsen;

to be [or stand] six feet \tall 1,83 m groß sein;

to be \tall in [or of] stature ( form) von hoher Statur [o hohem Wuchs] sein ( geh)

to grow \tall[er] [noch] wachsen, groß [o [größer]] werden;

2) (fig: considerable) amount, price ziemlich [o ( fam) ganz schön] hoch

3) ( long) rod, stick lang;

\tall blade/ stalk langer Grashalm/Stängel;

4) (fig: confident)

to stand [or walk] \tall selbstbewusst [o [selbst]sicher] auftreten;

5) (fig: unlikely) unglaublich, haarsträubend;

to spin \tall yarns, to tell \tall tales abenteuerliche Geschichten erzählen, Seemannsgarn spinnen;

6) (fig: pretentious) talk, way of speaking großtuerisch, prahlerisch;

7) (fig: difficult) problem schwer [o schwierig] [zu lösen]

English-German students dictionary > tall

Страницы

См. также в других словарях:

hoch gewachsen — ho̲ch ge·wach·sen Adj; nur attr, ohne Steigerung, nicht adv; groß und schlank <ein Junge, ein Mädchen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hoch — hoch, höher, höchst ; Adj; 1 verwendet, um die relativ große Ausdehnung / Länge eines Gegenstandes nach oben zu bezeichnen ↔ niedrig, flach: ein hoher Berg, eine hohe Mauer; Schuhe mit hohen Absätzen; Das Gras ist schon hoch, es muss gemäht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hoch — Hōch, hȫher, der hochste, adj. et adv. welches einen relativen Begriff ausdruckt, weiter von der Horizontalfläche, oder vielmehr von dem Mittelpuncte der Erde entfernet, in Vergleichung mit dem was niedrig oder tief, d.i. demselben näher ist. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hochgewachsen — hoch gewachsen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
hochgewachsen — hoch gewachsen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wachsen — Wachsen, verb. irregul. neutr. Präs. ich wachse, du wächsest, er wächset; Imperf. ich wuchs, Particip. gewachsen. Es bekommt das Hülfswort seyn, und bedeutet: 1. durch Ansetzung neuer Theile von innen größer werden; eigentlich von Thieren und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gregorij Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia
Grigori Jefimowitsch Rasputin — Grigori Rasputin Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration … Deutsch Wikipedia
Grigori Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia
Grigorij Jefimowitsch Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(hoch gewachsen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(hoch gewachsen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: